High Flying Adored	Výš, si letíváš
High flying, adored!	Výš, si letíváš
So young!	Mladá,
The instant queen!	už královnou.
A rich	Přepych
Beautiful thing!	věc překrásná
Of all the talents	a ten tvůj talent,
A cross between	co přebíhá
A fantasy	úžasem
Of the bedroom	v ložnicích i
And a saint	svatostí.

You were just a backstreet girl	Bylas holka z ulice
Hustling and fighting, scratching and biting	ve spěchu rdouse, škrábe a kouše.

High flying, adored!	Výš, si letíváš!
Did you believe	A jen věříš
In your wildest moments, all	v ten divoký moment?
This would be yours?	Vše by bylo tvé?
That you'd become	Kdybys byla
The lady of them all?	všech úplnou dámou?

Were there stars in your eyes	Oči tvé hvězdy zář
When you crawled in at night	klidnou noc zdobily
From the bars, from the sidewalks	Jen z barů a chodníků
From the gutter theatrical	i však z pouhých nuzných divadel
Don't look down! It's a long, long way to fall	Nekoukej se dolů na ten pád.

High flying, adored!	Výš, si letíváš!
What happens now	Co bude dál?
Where do you go from here?	Kam hodláš odsud jít?
For someone on top of the world	Ta, co už dobyla svět
The view is not	Ten pohled je
Exactly clear	dost nejasný

A shame you did it all	Pouze na to mít věk
At twenty-six	šestadvacet
There are no mysteries now	Už žádné tajemno
Nothing can thrill you	Kdo jen vzruší tě,
No one fulfill you	kdo utěší tě?

High flying, adored!	Výš, si letíváš!
I hope you come	Doufám pojem
To terms with boredom	té nudy poznáš
So famous so easily	Tak známá bez námahy
So soon	a hned
It's not the wisest thing to be	Moudré to není pak zjistíš.

You won't care if they love you	Lhostejná láska jejich
It's been done before	byla ti už dřív
You'll despair if they hate you	Zoufáš, když nesnáší tě
You'll be drained of all energy	A plýtváš jen svou energií
All the young	Ti mladí,
who've made it	co znaj to
Would agree	souhlasí.

High flying, adored	Výš, si letívám.
That's good to hear, but unimportant	Bez zájmu to vše ráda slyším
My story's quite usual	Můj příběh však je prostý
Local girl, makes good, weds famous man	Dívku, co si vezme muž vlivný
I was stuck	Zaseklá,
In the right place	v pravém místě,
At the perfect time	i ve správný čas
Filled a gap, I was lucky!	Trhlinu, vlpnit tu
But one thing I'll say for me	a sebe v tom ujistit
No one else can fill it like I can	Nikdo jí nezaplní jak já





Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)	Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Antonio Banderas
	High Flying Adored Josef Tomáš Hromada

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Antonio Banderas - High Flying Adored

Madonna

Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

High Flying Adored

Výš, si letíváš

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)